Ce mémoire propose une étude transdisciplinaire qui vise à exposer et comprendre les dynamiques des choix de genrement de personnes TNBI+ en traduction juridique et institutionnelle. Pensé comme une invitation au décentrement, ce travail explore les possibilités de genrement de personnes TNBI+ dans une traduction de décision jurisprudentielle, à la lumière des données comparatives relevées dans d’autres décisions jurisprudentielles, des recommandations de rédaction institutionnelles, des textes relevant du système des droits humains, et des expérimentations littéraires et militantes. En adoptant une perspective trans/féministe queer, des possibilités de genrement sont mises en parallèle avec des aspects structurels des réalités de personnes TNBI+ telles qu’elles transparaissent dans les décisions jurisprudentielles européennes et leurs traductions. La stratégie de genrement principalement observée tend à l’invisibilisation des personnes TNBI+, tant individuellement que collectivement, même si d’autres propositions sont ou peuvent être utilisées.

Ce mémoire est rédigé en appliquant des propositions relevées dans la littérature spécialisée.