Queerer la traduction juridique et institutionnelle : Exploration des possibles traductions des genrements de personnes TNBI+ dans l’ATF du 08 juin 2023 (5A

Diplôme Master Queerer la traduction juridique et institutionnelle : Exploration des possibles traductions des genrements de personnes TNBI+ dans l’ATF du 08 juin 2023 (5A_391/2021) fre 2025 author Baraldi Andréa 966438 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire propose une étude transdisciplinaire qui vise à exposer et comprendre les dynamiques des choix de genrement de personnes TNBI+ en traduction juridique et institutionnelle. Pensé comme une invitation au décentrement, ce travail explore les possibilités de genrement de personnes TNBI+ dans une traduction de décision jurisprudentielle, à la lumière des données comparatives relevées dans d’autres décisions jurisprudentielles, des recommandations de rédaction institutionnelles, des textes relevant du système des droits humains, et des expérimentations littéraires et militantes. En adoptant une perspective trans/féministe queer, des possibilités de genrement sont mises en parallèle avec des aspects structurels des réalités de personnes TNBI+ telles qu’elles transparaissent dans les décisions jurisprudentielles européennes et leurs traductions. La stratégie de genrement principalement observée tend à l’invisibilisation des personnes TNBI+, tant individuellement que collectivement, même si d’autres propositions sont ou peuvent être utilisées.</p> <p>Ce mémoire est rédigé en appliquant des propositions relevées dans la littérature spécialisée.</p> Traduction Non-binarités Droit Queer Féminisme Écriture inclusive Français Allemand Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 35e1a497-5699-48da-9fb9-2d212a34a6c3 Master thesis Restricted 2025_MemoireMATS_BaraldiA.pdf 1344843 application/pdf ded097ea548c549817718fc9dca2824a1b49c2af13cb71605a9ec59260832443 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Queerer la traduction juridique et institutionnelle : Exploration des possibles traductions des genrements de personnes TNBI+ dans l’ATF du 08 juin 2023 (5A_391/2021)				2025	63	8

Archive ouverte UNIGE

Baraldi, Andréa

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities