Les études portant sur la traduction de textes littéraires érotiques donnent rarement la parole aux traductrices. J’ai donc cherché à comprendre ce qui motive leurs choix de traduction en m’appuyant sur la théorie de la métareprésentation de Wilson (2000). Ce travail est une analyse qualitative qui donne la parole à quatre traductrices spécialisées dans la romance homoérotique avec la combinaison anglais-français. Comment celles-ci métareprésentent‑elles les facteurs qui influencent leur traduction de textes homoérotiques gays ? Pour répondre à cette question, j’ai demandé à mes participantes de traduire un extrait érotique, puis j’ai mené des entretiens semi-dirigés avec elles. J’ai tiré de l’analyse une dizaine de facteurs, dont la vision des langues source et cible, l’intention de l’autrice, les attentes et les connaissances du lectorat. Il serait intéressant de se concentrer sur la réception de ces traductions, mais également de reproduire cette recherche dans le cadre d’autres sujets tabous comme la religion ou l’argent.