Traduire le sexe : métareprésentations de traductrices spécialisées dans la romance homoérotique gay

Diplôme Master Traduire le sexe : métareprésentations de traductrices spécialisées dans la romance homoérotique gay fre 2025 author Bigan Maxence William 919114 Soutien à l'Enseignement et l'Apprentissage (SEA) director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) Les études portant sur la traduction de textes littéraires érotiques donnent rarement la parole aux traductrices. J’ai donc cherché à comprendre ce qui motive leurs choix de traduction en m’appuyant sur la théorie de la métareprésentation de Wilson (2000). Ce travail est une analyse qualitative qui donne la parole à quatre traductrices spécialisées dans la romance homoérotique avec la combinaison anglais-français. Comment celles-ci métareprésentent‑elles les facteurs qui influencent leur traduction de textes homoérotiques gays ? Pour répondre à cette question, j’ai demandé à mes participantes de traduire un extrait érotique, puis j’ai mené des entretiens semi-dirigés avec elles. J’ai tiré de l’analyse une dizaine de facteurs, dont la vision des langues source et cible, l’intention de l’autrice, les attentes et les connaissances du lectorat. Il serait intéressant de se concentrer sur la réception de ces traductions, mais également de reproduire cette recherche dans le cadre d’autres sujets tabous comme la religion ou l’argent. Métareprésentation Queer Traduction érotique Tabou Entretiens Autoethnographie Journal de recherche Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 66a3e99a-37fb-4b43-b801-3b796e1932d7 Master thesis Restricted BiganMaxence-MEMOIRE.pdf 1566971 application/pdf 8219e0600f2aeba3d8e2a77221ed5dd53d7d283b2c64bbafeefd9ff333c171b1 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire le sexe : métareprésentations de traductrices spécialisées dans la romance homoérotique gay				2025	62	14

Archive ouverte UNIGE

Bigan, Maxence

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities