La violence dans la littérature peut se manifester et se décliner sous diverses formes. Ce travail explore comment les traductions en français du récit autobiographique Mars, de Fritz Zorn, traitent la violence qui se dégage du texte original, en adoptant un point de vue comparatif. Il a également pour but d’examiner comment l’auteur implicite est représenté dans ces traductions. Cette étude se fonde sur les réflexions théoriques relatives à la traduction du roman autobiographique. De plus, elle propose une définition de la violence applicable au texte. L’analyse s’appuie sur un corpus constitué d’une trentaine d’exemples, sélectionnés en fonction de cette définition. Il en ressort que la première traduction restitue la violence originale à sa juste mesure et que l’auteur implicite peut être reconstitué de manière conforme à l’original. Quant à la retraduction, elle traite la question de la violence de manière ambivalente : elle adopte une stratégie qui, à la fois, instaure une distance avec l’original, et qui exacerbe la violence. Cela implique que l’auteur implicite est altéré.