La traduction de la violence dans l’œuvre de Fritz Zorn, Mars

Diplôme Master La traduction de la violence dans l’œuvre de Fritz Zorn, Mars fre 2025 author Boissard Aubrée Anne Camille 412915 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>La violence dans la littérature peut se manifester et se décliner sous diverses formes. Ce travail explore comment les traductions en français du récit autobiographique Mars, de Fritz Zorn, traitent la violence qui se dégage du texte original, en adoptant un point de vue comparatif. Il a également pour but d’examiner comment l’auteur implicite est représenté dans ces traductions. Cette étude se fonde sur les réflexions théoriques relatives à la traduction du roman autobiographique. De plus, elle propose une définition de la violence applicable au texte. L’analyse s’appuie sur un corpus constitué d’une trentaine d’exemples, sélectionnés en fonction de cette définition. Il en ressort que la première traduction restitue la violence originale à sa juste mesure et que l’auteur implicite peut être reconstitué de manière conforme à l’original. Quant à la retraduction, elle traite la question de la violence de manière ambivalente : elle adopte une stratégie qui, à la fois, instaure une distance avec l’original, et qui exacerbe la violence. Cela implique que l’auteur implicite est altéré.</p> Traduction de la violence Fritz Zorn Mars Analyse comparative Auteur implicite Retraduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 88eb308f-2773-4a1a-90bd-2aca9323df46 Master thesis Restricted Memoire_Aubree_10.06.2025.pdf 5275578 application/pdf 515a247739e920b1c8e11f84bd93d14276af72313eec1162f97e6742112452e3 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de la violence dans l’œuvre de Fritz Zorn, Mars				2025	46	4

Archive ouverte UNIGE

Boissard, Aubrée Anne Camille