Le présent travail offre une analyse comparative de deux traductions récentes d’une œuvre de littérature classique, Emma de Jane Austen. Après un premier chapitre, qui porte sur les éléments péritextuels de chacune des deux traductions, et les compare avec le texte original, le deuxième chapitre est consacré à l’examen du traitement des spécificités et références culturelles dans les traductions. Dans le troisième chapitre, une analyse du choix du registre met l’accent sur les divergences de rendu des traductions. Cette analyse fait ressortir une différence entre les projets de traduction, qui se reflète dans les traductions. Nous avons, d’une part, un projet de traduction académique et, d’autre part, une version modernisante visant à rendre l’œuvre accessible à un plus grand nombre de lecteurs.