Emma de Jane Austen : comparaison et analyse de deux traductions françaises

Diplôme Master Emma de Jane Austen : comparaison et analyse de deux traductions françaises fre 2025 author Murat Charline 872062 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent travail offre une analyse comparative de deux traductions récentes d’une œuvre de littérature classique, Emma de Jane Austen. Après un premier chapitre, qui porte sur les éléments péritextuels de chacune des deux traductions, et les compare avec le texte original, le deuxième chapitre est consacré à l’examen du traitement des spécificités et références culturelles dans les traductions. Dans le troisième chapitre, une analyse du choix du registre met l’accent sur les divergences de rendu des traductions. Cette analyse fait ressortir une différence entre les projets de traduction, qui se reflète dans les traductions. Nous avons, d’une part, un projet de traduction académique et, d’autre part, une version modernisante visant à rendre l’œuvre accessible à un plus grand nombre de lecteurs. Analyse comparative Jane Austen Traduction littéraire Retraduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2394757f-487b-4aa3-9187-7f43280b00ad Master thesis Private Memoire.pdf 728220 application/pdf 98b5b4ece87eac4a91da881cb245dac30be995115f51abf87c593ffd17bc9bb0 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Emma de Jane Austen : comparaison et analyse de deux traductions françaises				2025	66	1

Archive ouverte UNIGE

Murat, Charline