L’un des grands défis de la localisation des jeux vidéo est l’adaptation culturelle à savoir la modification des éléments culturels inappropriés ou difficiles à comprendre pour le public cible. Le but de cette recherche est de décrire comment le jeu vidéo GhostWire:Tokyo, de production japonaise et riche en références à cette culture, a été adapté culturellement pour un public italophone, en utilisant l’anglais comme langue pivot. Une analyse qualitative des scripts en anglais et en italien ainsi que de la composante visuelle et sonore à l’aide du logiciel NVivo a permis d’identifier les techniques d’adaptation culturelle utilisées et de mettre en évidence les éventuelles régularités. Des entretiens avec des personnes impliquées dans la localisation italienne du jeu ont complété l’analyse. Ces résultats mettent en lumière la complexité de l’adaptation culturelle, étape nécessaire pour rendre les références culturelles compréhensibles et acceptables par un public cible spécifique.