Adattamento dei riferimenti culturali per un pubblico italofono nei videogiochi : Il caso di <i>GhostWire:Tokyo</i>

Diplôme Master Adattamento dei riferimenti culturali per un pubblico italofono nei videogiochi : Il caso di <i>GhostWire:Tokyo</i> ita 2024 author Salvadori Gaia 986302 director Troqe Rovena 630801 Services communs du département de traduction (TRACO) L’un des grands défis de la localisation des jeux vidéo est l’adaptation culturelle à savoir la modification des éléments culturels inappropriés ou difficiles à comprendre pour le public cible. Le but de cette recherche est de décrire comment le jeu vidéo GhostWire:Tokyo, de production japonaise et riche en références à cette culture, a été adapté culturellement pour un public italophone, en utilisant l’anglais comme langue pivot. Une analyse qualitative des scripts en anglais et en italien ainsi que de la composante visuelle et sonore à l’aide du logiciel NVivo a permis d’identifier les techniques d’adaptation culturelle utilisées et de mettre en évidence les éventuelles régularités. Des entretiens avec des personnes impliquées dans la localisation italienne du jeu ont complété l’analyse. Ces résultats mettent en lumière la complexité de l’adaptation culturelle, étape nécessaire pour rendre les références culturelles compréhensibles et acceptables par un public cible spécifique. Localisation Jeux vidéo GhostWire:Tokyo Adaptation culturelle Éléments culturels NVivo Japonais Italien Langue pivot Public cible Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 8ab9579f-5cb8-4b6f-adc7-7f6f89f46591 Master thesis Public Salvadori_memoire.pdf 29781681 application/pdf db2b3ad55724ad7692fbca065924f4abbb288fb719ee33cd44add4b7615d4f63 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Adattamento dei riferimenti culturali per un pubblico italofono nei videogiochi : Il caso di GhostWire:Tokyo				2024	60	32

Archive ouverte UNIGE

Salvadori, Gaia

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities