Comment traduire le langage politiquement correct des Américains? Analyse d'un corpus issu du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner, et critique des traductions qui en ont été publiées en français et en allemand. Cette analyse permet d'inventorier les possibilités qui s'offrent au traducteur pour le traitement de textes politiquement corrects poussés à l'extrême, et de voir en quoi l'on peut s'en servir pour traiter du langage politiquement correct "standard", les réalités culturelles américaines, françaises et allemandes étant asymétriques.