Le politiquement correct à outrance : analyse du phénomène et critique des traductions française et allemande du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner

Diplôme Master Le politiquement correct à outrance : analyse du phénomène et critique des traductions française et allemande du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner fre 2011 author Pierrehumbert Arnaud 630685 director Fontanet Mathilde 133819 Comment traduire le langage politiquement correct des Américains? Analyse d'un corpus issu du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner, et critique des traductions qui en ont été publiées en français et en allemand. Cette analyse permet d'inventorier les possibilités qui s'offrent au traducteur pour le traitement de textes politiquement corrects poussés à l'extrême, et de voir en quoi l'on peut s'en servir pour traiter du langage politiquement correct "standard", les réalités culturelles américaines, françaises et allemandes étant asymétriques. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 701 Unité de traduction française 551a0430-38e5-4073-985f-142beb6ac85d Master thesis Public Mémoire_Arnaud_Pierrehumbert.pdf 967731 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le politiquement correct à outrance : analyse du phénomène et critique des traductions française et allemande du recueil Politically Correct Bedtime Stories, de James Finn Garner				2011	1,111	2,505

Archive ouverte UNIGE

Pierrehumbert, Arnaud