en
Master
Open access
German

Ueberlegungen zur Gewichtung von Varianz- und Invarianzforderungen

ContributorsSchoenmann, Sabine
Master program titleMaster universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2011
Abstract

Le présent mémoire vise à mettre en évidence différents aspects liés à l'adaptation d'un guide de voyage pour enfants. Après une première partie théorique, des extraits d'un guide de voyage pour Genève ont été adaptés pour un jeune public. Basé sur l'approche théorique de Michael Schreiber, l'exigence était d'adapter le texte de manière que le texte d'arrivée soit à la fois loyal et fonctionnel. Le tout a montré que le choix du texte de départ joue un rôle important dans un tel projet. Pour terminer, les différentes étapes du processus d'adaptation d'un guide de voyage pour enfants sont présentées chronologiquement.

fre
Citation (ISO format)
SCHOENMANN, Sabine. Ueberlegungen zur Gewichtung von Varianz- und Invarianzforderungen. 2011.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:18411
675views
222downloads

Technical informations

Creation11/11/2011 12:47:00 PM
First validation11/11/2011 12:47:00 PM
Update time03/14/2023 5:08:23 PM
Status update03/14/2023 5:08:23 PM
Last indexation01/29/2024 7:22:02 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack