Ueberlegungen zur Gewichtung von Varianz- und Invarianzforderungen

Diplôme Master Ueberlegungen zur Gewichtung von Varianz- und Invarianzforderungen ger 2011 author Schoenmann Sabine 645737 director Perrin Gunhilt 115705 Le présent mémoire vise à mettre en évidence différents aspects liés à l'adaptation d'un guide de voyage pour enfants. Après une première partie théorique, des extraits d'un guide de voyage pour Genève ont été adaptés pour un jeune public. Basé sur l'approche théorique de Michael Schreiber, l'exigence était d'adapter le texte de manière que le texte d'arrivée soit à la fois loyal et fonctionnel. Le tout a montré que le choix du texte de départ joue un rôle important dans un tel projet. Pour terminer, les différentes étapes du processus d'adaptation d'un guide de voyage pour enfants sont présentées chronologiquement. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 697 Unité de traduction allemande 461a551a-54c7-4e61-b6df-6cf8a3ffee0e Master thesis Public SaSchö_Mémoire_12okt11.pdf 19704843 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Ueberlegungen zur Gewichtung von Varianz- und Invarianzforderungen				2011	760	686

Archive ouverte UNIGE

Schoenmann, Sabine