Ce mémoire porte sur l’utilisation des sous-titres créatifs pour restituer la dimension comique des films. Nous y détaillons d’abord les caractéristiques des sous-titres conventionnels, puis nous clarifions les notions de sous-titrage créatif et d’humour, afin de mettre en lumière les possibilités qu’offre ce type de sous-titres dans le cadre de la traduction audiovisuelle de l’humour. Une comparaison du film Emma., d’Autumn de Wilde, avec le roman Emma, de Jane Austen, fait ressortir les éléments comiques et esthétiques à restituer. Après avoir choisi plusieurs passages du film, nous déterminons le public cible des sous-titres, les circonstances des scènes et leur complexité pour décider des critères à appliquer lors de la création des sous-titres. Enfin, à la suite d’une auto-évaluation de notre travail, nous insistons sur la nécessité de procéder à une étude de réception et d’intégrer les sous-titreur×euses au processus de production des films.