Restituer la dimension comique des films par le sous-titrage : application des sous-titres créatifs au film Emma

Diplôme Master Restituer la dimension comique des films par le sous-titrage : application des sous-titres créatifs au film Emma fre 2024 author Sidler Céline Claudine 928338 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur l’utilisation des sous-titres créatifs pour restituer la dimension comique des films. Nous y détaillons d’abord les caractéristiques des sous-titres conventionnels, puis nous clarifions les notions de sous-titrage créatif et d’humour, afin de mettre en lumière les possibilités qu’offre ce type de sous-titres dans le cadre de la traduction audiovisuelle de l’humour. Une comparaison du film Emma., d’Autumn de Wilde, avec le roman Emma, de Jane Austen, fait ressortir les éléments comiques et esthétiques à restituer. Après avoir choisi plusieurs passages du film, nous déterminons le public cible des sous-titres, les circonstances des scènes et leur complexité pour décider des critères à appliquer lors de la création des sous-titres. Enfin, à la suite d’une auto-évaluation de notre travail, nous insistons sur la nécessité de procéder à une étude de réception et d’intégrer les sous-titreur×euses au processus de production des films. Sous-titres créatifs Humour Comique Sous-titrage Traduction audiovisuelle TAV Emma Jane Austen Autumn de Wilde Films Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 99fa63db-a2b7-4172-ba5e-304b4c32c1de Master thesis Private Memoire_Celine_Sidler.pdf 47345872 application/pdf 2ad337109dee217d3515505ce57713120db23f562e160253c44fb467fe40700c closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Restituer la dimension comique des films par le sous-titrage : application des sous-titres créatifs au film Emma				2024	49	0

Archive ouverte UNIGE

Sidler, Céline Claudine