À une époque où les productions audiovisuelles sont traduites dans toujours plus de langues, nous avons voulu nous pencher sur les différences existantes entre deux variétés d’une même langue et entre deux modes de traduction. Cette étude, sous forme d’analyse comparative, a pour but d’identifier et d’expliquer les différences de traduction entre le doublage et le sous-titrage du film « Top Gun: Maverick » (2022) en français de France et en français canadien. Les résultats obtenus suggèrent que les différences entre les quatre traductions sont dues à plusieurs facteurs : le respect des normes de traduction ; les contraintes de temps et d’espace pour le sous-titrage, et de synchronisation pour le doublage ; le caractère culturel de la langue, notamment la politique linguistique au Québec qui se reflète dans la VQ ; et l’absence de contrôle qualité.