Top Gun: Maverick (2022)Version française et version québécoise : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans deux variétés de français

Diplôme Master Top Gun: Maverick (2022)Version française et version québécoise : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans deux variétés de français fre 2024 author Monte da Conceiçao Antonio Chloé Sophie 920064 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Services communs du département de traduction (TRACO) À une époque où les productions audiovisuelles sont traduites dans toujours plus de langues, nous avons voulu nous pencher sur les différences existantes entre deux variétés d’une même langue et entre deux modes de traduction. Cette étude, sous forme d’analyse comparative, a pour but d’identifier et d’expliquer les différences de traduction entre le doublage et le sous-titrage du film « Top Gun: Maverick » (2022) en français de France et en français canadien. Les résultats obtenus suggèrent que les différences entre les quatre traductions sont dues à plusieurs facteurs : le respect des normes de traduction ; les contraintes de temps et d’espace pour le sous-titrage, et de synchronisation pour le doublage ; le caractère culturel de la langue, notamment la politique linguistique au Québec qui se reflète dans la VQ ; et l’absence de contrôle qualité. Traduction audiovisuelle Doublage Sous-titrage Analyse comparative Version française Version québécoise Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 52f8be68-201e-4edd-a010-81a9d08b92c8 Master thesis Public MonteChloé_Travail_de_memoire.pdf 728998 application/pdf 177240411c23a0950cfcaa4859a3fc8dda89bafdf0e0280a3a73b1f68f009da4 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Top Gun: Maverick (2022)Version française et version québécoise : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans deux variétés de français				2024	106	822

Archive ouverte UNIGE

Monte da Conceiçao Antonio, Chloé Sophie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities