Ce travail est une étude de cas qui explore la manière dont un réviseur révise des traducteurs avec qui le degré de relation interpersonnel diffère. Cette recherche se base sur la catégorisation des interventions du réviseur dans quatre textes de traducteurs (connu, moyennement connu, peu connu et inconnu). L’utilisation d’une grille de paramètres qui permet de catégoriser les révisions limite la subjectivité. L’objectif est d’observer la quantité et le type d’interventions en fonction du degré de relation entre traducteurs et réviseur. Les résultats montrent que, bien que le facteur « relation entre les agents » ne puisse être négligé, il existe d’autres variables qu’il convient de prendre en compte pour expliquer le nombre d’interventions dans chacune des traductions.