Le réviseur : figure impartiale ? : une étude de cas en traduction anglais-français sur la manière dont la relation réviseur-révise influence la révision

Diplôme Master Le réviseur : figure impartiale ? : une étude de cas en traduction anglais-français sur la manière dont la relation réviseur-révise influence la révision fre 2024 author Mathey Ophélie 921108 director Riondel Aurélien 0000-0003-2975-4298 646723 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail est une étude de cas qui explore la manière dont un réviseur révise des traducteurs avec qui le degré de relation interpersonnel diffère. Cette recherche se base sur la catégorisation des interventions du réviseur dans quatre textes de traducteurs (connu, moyennement connu, peu connu et inconnu). L’utilisation d’une grille de paramètres qui permet de catégoriser les révisions limite la subjectivité. L’objectif est d’observer la quantité et le type d’interventions en fonction du degré de relation entre traducteurs et réviseur. Les résultats montrent que, bien que le facteur « relation entre les agents » ne puisse être négligé, il existe d’autres variables qu’il convient de prendre en compte pour expliquer le nombre d’interventions dans chacune des traductions. Révision Traduction Relations interpersonnelles Influence Interventions Grille de catégorisation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false a2609c22-20c7-4a5a-8853-3c789a581fb6 Master thesis Restricted Memoire_Mathey.pdf 1252737 application/pdf 4401acfb617ff3ed1460b9533fe5b21b4ae43399f186c9bff535cc96ec928753 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le réviseur : figure impartiale ? : une étude de cas en traduction anglais-français sur la manière dont la relation réviseur-révise influence la révision				2024	93	10

Archive ouverte UNIGE

Mathey, Ophélie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities