Le présent travail porte sur la traduction indirecte, en s'appuyant sur une étude comparative de l'œuvre japonaise Rakkun de Kaibara Ekiken, traduite en russe par Alexander Meshcheryakov et en anglais par Ken Hoshino. Nous analysons le rôle des traductions intermédiaires en prenant la version russe comme traduction-relais et l'anglaise comme traduction-support. Nous adoptons une approche méthodologique inspirée de la typologie de Dollerup et de l'analyse discursive de Clem Robyns, qui explore comment les identités discursives se construisent à travers la traduction. Nous mettons en lumière les défis et choix interprétatifs liés au décalage culturel et linguistique entre les contextes russe et anglais et la réalité japonaise de l’époque Edo. L’objectif final est de proposer une retraduction en français, avec une attention particulière au contexte historique et philosophique de l'œuvre originale.