Considérations sur l’utilité des traductions intermédiaires dans le processus de traduction indirecte : une analyse comparative des versions russe et anglaise de Rakkun de Kaibara Ekiken (japonais) dans la perspective de sa retraduction vers le français

Diplôme Master Considérations sur l’utilité des traductions intermédiaires dans le processus de traduction indirecte : une analyse comparative des versions russe et anglaise de Rakkun de Kaibara Ekiken (japonais) dans la perspective de sa retraduction vers le français fre 2024 author Kochelev Victor 647911 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent travail porte sur la traduction indirecte, en s'appuyant sur une étude comparative de l'œuvre japonaise Rakkun de Kaibara Ekiken, traduite en russe par Alexander Meshcheryakov et en anglais par Ken Hoshino. Nous analysons le rôle des traductions intermédiaires en prenant la version russe comme traduction-relais et l'anglaise comme traduction-support. Nous adoptons une approche méthodologique inspirée de la typologie de Dollerup et de l'analyse discursive de Clem Robyns, qui explore comment les identités discursives se construisent à travers la traduction. Nous mettons en lumière les défis et choix interprétatifs liés au décalage culturel et linguistique entre les contextes russe et anglais et la réalité japonaise de l’époque Edo. L’objectif final est de proposer une retraduction en français, avec une attention particulière au contexte historique et philosophique de l'œuvre originale. Traduction indirecte Traduction intermédiaire Traduction-relais Traduction-support Typologie de Dollerup Analyse discursive Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 599917a6-f3d0-4f1d-b798-4b41b760308d Master thesis Private memoire_VKochelev_final.pdf 3687966 application/pdf f22f5f5698905d40d64d08e88e4c011f429e0aa89eeaa1a7397b2b6e7456b20c closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Considérations sur l’utilité des traductions intermédiaires dans le processus de traduction indirecte : une analyse comparative des versions russe et anglaise de Rakkun de Kaibara Ekiken (japonais) dans la perspective de sa retraduction vers le français				2024	59	1

Archive ouverte UNIGE

Kochelev, Victor

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities