Dans ce mémoire, nous explorons les effets de l’introduction d’un système spécialisé de traduction automatique neuronale sur la variation terminologique en langue cible. En effet, sur la base notamment des travaux de Fernández-Silva et Kerremans (2011), nous considérons que, puisque le choix d’une variante terminologique est motivé, le choix de l’équivalent en langue cible l’est également et peut ainsi altérer la manière dont le public cible accède au concept. Nous avons analysé à la fois quantitativement et qualitativement deux corpus de textes traduits de l’anglais vers le français appartenant au domaine du football à l’UEFA, d’une part par traduction humaine assistée par ordinateur et, d’autre part, par traduction automatique post-éditée. La comparaison des résultats obtenus a permis d’évaluer la distance cognitive séparant les variantes et leurs équivalents. Nous avons ainsi pu observer que la traduction automatique neuronale peut engendrer une diminution de la variété terminologique, mais également potentiellement introduire de nouvelles variantes.