Fonctions communicatives et cognitives de la variation terminologique : Effets de l’introduction d’un système de traduction automatique neuronale. Une étude de cas à l’UEFA

Diplôme Master Fonctions communicatives et cognitives de la variation terminologique : Effets de l’introduction d’un système de traduction automatique neuronale. Une étude de cas à l’UEFA fre 2024 author Crivelli Kea Valentina 920369 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Dans ce mémoire, nous explorons les effets de l’introduction d’un système spécialisé de traduction automatique neuronale sur la variation terminologique en langue cible. En effet, sur la base notamment des travaux de Fernández-Silva et Kerremans (2011), nous considérons que, puisque le choix d’une variante terminologique est motivé, le choix de l’équivalent en langue cible l’est également et peut ainsi altérer la manière dont le public cible accède au concept. Nous avons analysé à la fois quantitativement et qualitativement deux corpus de textes traduits de l’anglais vers le français appartenant au domaine du football à l’UEFA, d’une part par traduction humaine assistée par ordinateur et, d’autre part, par traduction automatique post-éditée. La comparaison des résultats obtenus a permis d’évaluer la distance cognitive séparant les variantes et leurs équivalents. Nous avons ainsi pu observer que la traduction automatique neuronale peut engendrer une diminution de la variété terminologique, mais également potentiellement introduire de nouvelles variantes. Variation terminologique Traduction automatique neuronale Traduction spécialisée Motivation terminologique Distance cognitive Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : Mention Terminologie 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 8341fd74-985b-473c-8a9d-395814714f99 Master thesis Private Crivelli_Kea_memoire_MATT_terminolo.pdf 2576836 application/pdf d0de4a90958c7b1933c3861b420e46a266da1920db7f35e770a5d8fb911d1b4c closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Fonctions communicatives et cognitives de la variation terminologique : Effets de l’introduction d’un système de traduction automatique neuronale. Une étude de cas à l’UEFA				2024	66	0

Archive ouverte UNIGE

Crivelli, Kea Valentina

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities