Ce mémoire propose une analyse comparative de traductions de dialogues de films générées par ChatGPT et produites par les traducteurs des studios d’animation Pixar. L'étude détaille les défis propres à la traduction de dialogues cinématographiques. La méthodologie, reposant sur une grille d'analyse, vise à évaluer l'adaptation des jeux de mots, des noms propres, des expressions idiomatiques et le maintien de la cohérence entre dialogue et image dans les films Toy Story 2, Cars, Ratatouille et Monsters, Inc. Les résultats indiquent que ChatGPT ne parvient pas à saisir les nuances culturelles et contextuelles aussi précisément que les traducteurs professionnels. Une enquête par questionnaire confirme la préférence du public pour les traductions humaines. La conclusion expose les limites actuelles de l'IA dans la traduction audiovisuelle et souligne la nécessité de faire réviser les traductions automatiques par des humains.