Intelligence artificielle et traduction audiovisuelle : Analyse comparative de traductions produites par l’outil ChatGPT et par des traducteurs professionnels travaillant pour les studios d’animation Pixar

Diplôme Master Intelligence artificielle et traduction audiovisuelle : Analyse comparative de traductions produites par l’outil ChatGPT et par des traducteurs professionnels travaillant pour les studios d’animation Pixar fre 2024 author Cottez Zoé 960153 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire propose une analyse comparative de traductions de dialogues de films générées par ChatGPT et produites par les traducteurs des studios d’animation Pixar. L'étude détaille les défis propres à la traduction de dialogues cinématographiques. La méthodologie, reposant sur une grille d'analyse, vise à évaluer l'adaptation des jeux de mots, des noms propres, des expressions idiomatiques et le maintien de la cohérence entre dialogue et image dans les films Toy Story 2, Cars, Ratatouille et Monsters, Inc. Les résultats indiquent que ChatGPT ne parvient pas à saisir les nuances culturelles et contextuelles aussi précisément que les traducteurs professionnels. Une enquête par questionnaire confirme la préférence du public pour les traductions humaines. La conclusion expose les limites actuelles de l'IA dans la traduction audiovisuelle et souligne la nécessité de faire réviser les traductions automatiques par des humains. Intelligence artificielle Traduction audiovisuelle ChatGPT Pixar Traduction professionnelle Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 969e262c-dbdb-4dc9-b529-3e3bf0fa16d4 Master thesis Private Version_finale_memoire_Zoe_Cottez.pdf 5817255 application/pdf 325702eaed6ae08434bbe3c4d2dd8f8817884f5d7a0b87dc8bd7cb4be0458592 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Intelligence artificielle et traduction audiovisuelle : Analyse comparative de traductions produites par l’outil ChatGPT et par des traducteurs professionnels travaillant pour les studios d’animation Pixar				2024	95	5

Archive ouverte UNIGE

Cottez, Zoé

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities