Peu d'études ont jusqu'à présent exploré les émotions des interprètes communautaires et la nature de leur relation avec les bénéficiaires. Ce mémoire cherche à comprendre la charge émotionnelle vécue par ces professionnels, les stratégies qu'ils utilisent pour la gérer, ainsi que la dynamique relationnelle avec les bénéficiaires. Pour ce faire, j'ai mené deux entretiens approfondis avec des interprètes communautaires. Les résultats montrent que les émotions négatives sont fréquentes dans ce métier. Cependant, les participants adoptent des attitudes différentes face à ces émotions. Enfin, l'étude révèle que la relation avec le bénéficiaire peut être très intense, influencée par la proximité culturelle et linguistique, ce qui peut exacerber les émotions ressenties par les interprètes.