Le présent travail a pour objectif de contribuer aux recherches sur la représentation des interprètes dans la fiction par une étude de cas. Il traite de la figure d’Alaïs, interprète de Charlemagne dans la série « Les protégées de l’empereur », publiée en 2007‐2008 par l’auteure pour la jeunesse Évelyne Brisou‐Pellen. Divers éléments sont pris en compte pour déterminer le réalisme historique et professionnel de la série : le caractère d’Alaïs, son statut à la cour, sa combinaison linguistique, ainsi que les situations dans lesquelles elle est amenée à travailler (interprétation consécutive, traduction et la traduction à vue). L’analyse tient compte du fait que la série s’adresse à des jeunes et montre que l’auteure respecte parfaitement le cadre historique et les contraintes linguistiques de l’époque carolingienne. Alaïs est une interprète plutôt crédible d’un point de vue historique, un peu moins d’un point de vue professionnel.