L’interprétation dans la fiction : Alaïs, interprète de Charlemagne dans la série pour la jeunesse « Les protégées de l’empereur

Diplôme Master L’interprétation dans la fiction : Alaïs, interprète de Charlemagne dans la série pour la jeunesse « Les protégées de l’empereur » d’Évelyne Brisou‐Pellen fre 2024 author Schmidt Sophie Eléonore 895105 director Ruiz Rosendo Lucia 738297 Département d'interprétation (INT) Le présent travail a pour objectif de contribuer aux recherches sur la représentation des interprètes dans la fiction par une étude de cas. Il traite de la figure d’Alaïs, interprète de Charlemagne dans la série « Les protégées de l’empereur », publiée en 2007‐2008 par l’auteure pour la jeunesse Évelyne Brisou‐Pellen. Divers éléments sont pris en compte pour déterminer le réalisme historique et professionnel de la série : le caractère d’Alaïs, son statut à la cour, sa combinaison linguistique, ainsi que les situations dans lesquelles elle est amenée à travailler (interprétation consécutive, traduction et la traduction à vue). L’analyse tient compte du fait que la série s’adresse à des jeunes et montre que l’auteure respecte parfaitement le cadre historique et les contraintes linguistiques de l’époque carolingienne. Alaïs est une interprète plutôt crédible d’un point de vue historique, un peu moins d’un point de vue professionnel. Interprètes dans la fiction Histoire de l’interprétation Littérature de jeunesse Évelyne Brisou‐Pellen Charlemagne Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 69a809d6-f463-42b0-8f49-753e1de2dcc2 Master thesis Public Version-finale_S-Schmidt.pdf 1113168 application/pdf 0bd46cfc12bd304eaf9fe49e957b575451f294fa198eff6b80856c7ee372cc36 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’interprétation dans la fiction : Alaïs, interprète de Charlemagne dans la série pour la jeunesse « Les protégées de l’empereur » d’Évelyne Brisou‐Pellen				2024	96	893

Archive ouverte UNIGE

Schmidt, Sophie Eléonore

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities