La traduction en langues des signes est essentielle pour donner un accès aux informations aux personnes sourdes signantes, notamment dans le domaine médical, où les besoins sont souvent mal compris. En Suisse romande, la communication entre soignants et patients sourds est compliquée par la méconnaissance de la langue des signes locale et de la culture sourde, et par la pénurie d'interprètes. Pour y remédier, la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l'Université de Genève et les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) ont intégré la langue des signes française de Suisse romande (LSF-SR) au système de traduction BabelDr. Cette thèse examine d'abord l’ajout et ensuite l'amélioration des traductions médicales en LSF-SR en utilisant le cadre méthodologique de la recherche-action (R-A). Trois cycles de R-A ont permis de perfectionner le processus de traduction et de former de futurs traducteurs sourds, améliorant ainsi l'accessibilité des services de santé pour cette communauté.