Le présent mémoire se consacre à l'analyse de la pratique de la traduction assermentée au Maroc en explorant tant les dimensions théoriques que pratiques de cette discipline. L’attention de ce travail se porte particulièrement sur une sélection de documents officiels fréquemment traduits au sein d'un bureau de traduction assermentée sis à Casablanca. L'étude des documents officiels s'est déroulée sur le plan terminologique, stylistique et de format. L'objectif sous-jacent étant d'identifier les défis intrinsèques associés à chaque aspect de chaque document, tout en mettant en lumière les stratégies de traduction qui peuvent être déployées pour les surmonter.