Traduction assermentée de l'arabe : analyse de la pratique et exploration des enjeux dans un contexte local

Diplôme Master Traduction assermentée de l'arabe : analyse de la pratique et exploration des enjeux dans un contexte local ara 2024 author Trombati Ayoub 850337 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Le présent mémoire se consacre à l'analyse de la pratique de la traduction assermentée au Maroc en explorant tant les dimensions théoriques que pratiques de cette discipline. L’attention de ce travail se porte particulièrement sur une sélection de documents officiels fréquemment traduits au sein d'un bureau de traduction assermentée sis à Casablanca. L'étude des documents officiels s'est déroulée sur le plan terminologique, stylistique et de format. L'objectif sous-jacent étant d'identifier les défis intrinsèques associés à chaque aspect de chaque document, tout en mettant en lumière les stratégies de traduction qui peuvent être déployées pour les surmonter.</p> Traduction assermentée Documents officiels Terminologie juridique arabe Stratégie de la traduction juridique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a2b06520-a98f-4349-99d3-a9565a6b8891 Master thesis Restricted Memoire_final_TROMBATI_AYOUB.pdf 2663544 application/pdf d1cfd0782410fb8d9ebc503ce8f142c6c7bd68ca926fc425d04d104cf8cdf1e4 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction assermentée de l'arabe : analyse de la pratique et exploration des enjeux dans un contexte local				2024	249	10

Archive ouverte UNIGE

Trombati, Ayoub

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities