Ce travail aborde le sujet du rôle et du positionnement de l’interprète dans deux contextes particuliers : la guerre et le tribunal, dans le cadre du conflit en ex-Yougoslavie.

Ces deux contextes mettent en exergue les conflits potentiels entre la neutralité et l’impartialité, principes-clés de l’éthique professionnelle de l’interprète. Ce travail s’interroge donc sur le rôle et le positionnement de l’interprète dans le contexte du conflit en ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie. Il sera question d’analyser si la spécificité des circonstances entraîne des conséquences sur la définition du rôle et sur le positionnement des interprètes.