L’écriture inclusive est un sujet qui fait débat. Ce travail se penche sur l’emploi de l’écriture inclusive dans les textes institutionnels suisses, plus précisément en traduction allemand-français. Sur la base de sources concernant le sujet de l’écriture inclusive, mais aussi de documents concernant l’administration fédérale suisse, nous étudions les différentes solutions qu’offre l’écriture inclusive et qui peuvent être utilisées dans le cadre institutionnel. Nous nous basons sur un corpus de textes liés à l’initiative parlementaire « mariage pour tous » dans lesquels la désignation des personnes doit être inclusive et non discriminatoire. Les textes sont d’une part des textes originaux tirés de la consultation publique et d’autre part des traductions faites en suivant différentes directives de rédaction existantes. Nous effectuons ensuite une analyse comparée des traductions qui nous permet de proposer une directive de rédaction concernant l’écriture inclusive.