L’écriture inclusive dans les textes institutionnels plurilingues : la désignation des personnes dans les textes liés à l’initiative parlementaire « Mariage pour tous

Diplôme Master L’écriture inclusive dans les textes institutionnels plurilingues : la désignation des personnes dans les textes liés à l’initiative parlementaire « Mariage pour tous » (votation fédérale du 26.09.2021) fre 2024 author Perrin Aude 820290 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) L’écriture inclusive est un sujet qui fait débat. Ce travail se penche sur l’emploi de l’écriture inclusive dans les textes institutionnels suisses, plus précisément en traduction allemand-français. Sur la base de sources concernant le sujet de l’écriture inclusive, mais aussi de documents concernant l’administration fédérale suisse, nous étudions les différentes solutions qu’offre l’écriture inclusive et qui peuvent être utilisées dans le cadre institutionnel. Nous nous basons sur un corpus de textes liés à l’initiative parlementaire « mariage pour tous » dans lesquels la désignation des personnes doit être inclusive et non discriminatoire. Les textes sont d’une part des textes originaux tirés de la consultation publique et d’autre part des traductions faites en suivant différentes directives de rédaction existantes. Nous effectuons ensuite une analyse comparée des traductions qui nous permet de proposer une directive de rédaction concernant l’écriture inclusive. Traduction institutionnelle Écriture inclusive Masculin générique Mariage pour tous Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false b1817e88-edb7-4a41-9d67-f3cc467748e0 Master thesis Private Memoire_A-Perrin.pdf 14579766 application/pdf c2870a4f2fb72fa88a218d31a355299007e0d0e90e25187be693693326621d50 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’écriture inclusive dans les textes institutionnels plurilingues : la désignation des personnes dans les textes liés à l’initiative parlementaire « Mariage pour tous » (votation fédérale du 26.09.2021)				2024	121	1

Archive ouverte UNIGE

Perrin, Aude

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities