Sur le marché européen, les interprètes dont l’anglais est la langue A sont souvent encouragés à travailler depuis autant de langues C que possible. Ce mémoire examine ainsi la situation aux États-Unis et au Canada, deux pays où l’anglais prédomine, afin de déterminer si le fait d’avoir une deuxième langue active est un avantage significatif sur ces marchés. Une vérification empirique des combinaisons de langue des interprètes de l’AIIC et des programmes de formation validés par l’AIIC aux États-Unis et au Canada a montré que les interprètes anglophones doivent ou sont encouragés à détenir une deuxième langue active en plus de l’anglais. Au Canada, celle-ci sera plutôt le français alors qu’on préfèrera l’espagnol aux États-Unis.