Ce mémoire porte sur l’expression, dans la presse française et suisse-romande, de concepts-clés utilisés par l’Allemagne lors de la pandémie de COVID-19. L’objectif est d’examiner dans quelle mesure les choix opérés par la presse permettent au lectorat de saisir les spécificités nationales et les différences entre pays dans la gestion de la crise sanitaire. Le travail compare d’abord la conceptualisation institutionnelle entre les trois pays, en s’appuyant sur des documents officiels. Il étudie ensuite un corpus d’articles publiés dans les quotidiens Le Figaro, Le Monde, Le Temps et La Tribune de Genève entre mars 2020 et décembre 2022. Les procédés employés par les journalistes sont analysés selon la typologie de Chesterman (1997), en tenant compte des spécificités de la traduction journalistique. Le travail met en évidence des différences de stratégie d’un concept à l’autre, d’un pays francophone à l’autre, et entre les trois pays dans la conceptualisation d’une même réalité.