Expression des concepts allemands relatifs au confinement et au passeport COVID dans la presse française et suisse

Diplôme Master Expression des concepts allemands relatifs au confinement et au passeport COVID dans la presse française et suisse fre 2024 author Leal Goncalves Claire Laure Marie 900603 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur l’expression, dans la presse française et suisse-romande, de concepts-clés utilisés par l’Allemagne lors de la pandémie de COVID-19. L’objectif est d’examiner dans quelle mesure les choix opérés par la presse permettent au lectorat de saisir les spécificités nationales et les différences entre pays dans la gestion de la crise sanitaire. Le travail compare d’abord la conceptualisation institutionnelle entre les trois pays, en s’appuyant sur des documents officiels. Il étudie ensuite un corpus d’articles publiés dans les quotidiens Le Figaro, Le Monde, Le Temps et La Tribune de Genève entre mars 2020 et décembre 2022. Les procédés employés par les journalistes sont analysés selon la typologie de Chesterman (1997), en tenant compte des spécificités de la traduction journalistique. Le travail met en évidence des différences de stratégie d’un concept à l’autre, d’un pays francophone à l’autre, et entre les trois pays dans la conceptualisation d’une même réalité. COVID-19 Confinement Passe sanitaire Certificat COVID 2G/3G Traduction journalistique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 373b40db-978e-4641-a074-8f4dc6ad0888 Master thesis Private Memoire_Claire_LEAL.pdf 1746771 application/pdf 7db93b3a5e8148cdef168fc83e994a43bfcf5f8401b9825cea31be242ceae16c closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Expression des concepts allemands relatifs au confinement et au passeport COVID dans la presse française et suisse				2024	84	0

Archive ouverte UNIGE

Leal Goncalves, Claire Laure Marie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities