Après une brève présentation de la littérature enfantine et de la traduction d’œuvres destinées à des enfants, ce mémoire présente une analyse comparative de quelques passages, tirés de quatre tomes de la série The Famous Five (deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par cette dernière). L’analyse se concentre sur la description physique des personnages, la description de leur caractère et la langue qu’ils utilisent (lexique, syntaxe et marqueurs d’oralité).