en
Master
French

Le Club des Cinq : analyse et comparaison des personnages dans deux tomes écrits par Enid Blyton, deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par celle-ci

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée
Defense date2023
Abstract

Après une brève présentation de la littérature enfantine et de la traduction d’œuvres destinées à des enfants, ce mémoire présente une analyse comparative de quelques passages, tirés de quatre tomes de la série The Famous Five (deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par cette dernière). L’analyse se concentre sur la description physique des personnages, la description de leur caractère et la langue qu’ils utilisent (lexique, syntaxe et marqueurs d’oralité).

fre
Keywords
  • The Famous Five
  • Le Club des Cinq
  • Enid Blyton
  • Claude Voilier
Citation (ISO format)
WÜTHRICH, Sophie Evelyne. Le Club des Cinq : analyse et comparaison des personnages dans deux tomes écrits par Enid Blyton, deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par celle-ci. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:175131
25views
0downloads

Technical informations

Creation02/22/2024 3:58:43 PM
First validation02/27/2024 7:40:49 AM
Update time02/27/2024 7:40:49 AM
Status update02/27/2024 7:40:49 AM
Last indexation02/27/2024 7:41:09 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack