Le Club des Cinq : analyse et comparaison des personnages dans deux tomes écrits par Enid Blyton, deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par celle-ci

Diplôme Master Le Club des Cinq : analyse et comparaison des personnages dans deux tomes écrits par Enid Blyton, deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par celle-ci fre 2023 author Wüthrich Sophie Evelyne 899976 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Après une brève présentation de la littérature enfantine et de la traduction d’œuvres destinées à des enfants, ce mémoire présente une analyse comparative de quelques passages, tirés de quatre tomes de la série The Famous Five (deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par cette dernière). L’analyse se concentre sur la description physique des personnages, la description de leur caractère et la langue qu’ils utilisent (lexique, syntaxe et marqueurs d’oralité). The Famous Five Le Club des Cinq Enid Blyton Claude Voilier Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3af18159-7385-4c0e-a122-d5de81be2657 Master thesis Private Memoire_Wuthrich_final.pdf 1481083 application/pdf 351c89193f0cf9e602d07f07d3b78598ad804a557afc6373c28ce79b54d9f4b4 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le Club des Cinq : analyse et comparaison des personnages dans deux tomes écrits par Enid Blyton, deux tomes traduits par Claude Voilier et deux tomes écrits par celle-ci				2023	197	2

Archive ouverte UNIGE

Wüthrich, Sophie Evelyne