Ce travail porte sur la retraduction en français de la série littéraire de fantasy The Wheel of Time, de Robert Jordan. Après un premier chapitre d’introduction sur l’auteur et son œuvre, le deuxième chapitre aborde l’histoire de la fantasy, son traitement éditorial en France et le parcours de publication et de traduction de l’œuvre en français. Le troisième chapitre traite de la retraduction de l’œuvre à la lumière des grandes théories, notamment celle du vieillissement des traductions d’Antoine Berman. Enfin, le quatrième chapitre présente une analyse comparative de quelques passages du texte source et de ses traductions en se concentrant sur la perspective narrative. Ce travail permet d’identifier l’évolution de la fantasy en France en tant que facteur déterminant dans la retraduction de l’œuvre et met en lumière certaines carences de cette dernière.