Réflexions autour de la retraduction de <i>The Wheel of Time</i>, de Robert Jordan, et analyse comparative de plusieurs passages

Diplôme Master Réflexions autour de la retraduction de <i>The Wheel of Time</i>, de Robert Jordan, et analyse comparative de plusieurs passages fre 2023 author Richard Nathanael François 859828 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail porte sur la retraduction en français de la série littéraire de fantasy The Wheel of Time, de Robert Jordan. Après un premier chapitre d’introduction sur l’auteur et son œuvre, le deuxième chapitre aborde l’histoire de la fantasy, son traitement éditorial en France et le parcours de publication et de traduction de l’œuvre en français. Le troisième chapitre traite de la retraduction de l’œuvre à la lumière des grandes théories, notamment celle du vieillissement des traductions d’Antoine Berman. Enfin, le quatrième chapitre présente une analyse comparative de quelques passages du texte source et de ses traductions en se concentrant sur la perspective narrative. Ce travail permet d’identifier l’évolution de la fantasy en France en tant que facteur déterminant dans la retraduction de l’œuvre et met en lumière certaines carences de cette dernière. Retraduction The Wheel of Time La Roue du Temps Fantasy Robert Jordan Perspective narrative Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ec3ca6a8-c234-4298-8d5f-93d1e2a51735 Master thesis Private Memoire_Richard_Nathanael.pdf 938008 application/pdf 461f20d081f5497ab383c4b2973ead70c40c4bf1bbdcdcdb4514b602f711702d closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexions autour de la retraduction de The Wheel of Time, de Robert Jordan, et analyse comparative de plusieurs passages				2023	57	0

Archive ouverte UNIGE

Richard, Nathanael François