Ce travail, qui se fonde sur une expérience personnelle, a pour objet de mieux cerner l’influence que peut avoir un mentor sur le processus de traduction littéraire ainsi que de décrire les échanges entre mentor et mentoré. Il s’articule en quatre parties : une présentation de l’autrice et du roman traduit ; une description du cadre dans lequel la traduction a été réalisée ; une présentation du domaine de la génétique des traductions ; l’analyse de divers passages de la traduction. Cette étude expose les évolutions du texte produit lorsque divergeaient les choix de traduction de la mentore et de la mentorée et révèle que le mentorat a eu un impact important sur le style et le lexique.