Traduction de Lost Boy : l’impact du mentorat sur le processus de traduction littéraire

Diplôme Master Traduction de Lost Boy : l’impact du mentorat sur le processus de traduction littéraire fre 2023 author Pineiro Solène 858675 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail, qui se fonde sur une expérience personnelle, a pour objet de mieux cerner l’influence que peut avoir un mentor sur le processus de traduction littéraire ainsi que de décrire les échanges entre mentor et mentoré. Il s’articule en quatre parties : une présentation de l’autrice et du roman traduit ; une description du cadre dans lequel la traduction a été réalisée ; une présentation du domaine de la génétique des traductions ; l’analyse de divers passages de la traduction. Cette étude expose les évolutions du texte produit lorsque divergeaient les choix de traduction de la mentore et de la mentorée et révèle que le mentorat a eu un impact important sur le style et le lexique. Génétique des traductions Traduction littéraire Mentorat Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false fe866081-7cd5-4cf4-8297-286454271480 Master thesis Public Pineiro_Solene_Memoire.pdf 723865 application/pdf ec6c9e7049b601f4a4f8f975e915cfa2972a5052ebbcc1b6ac6dd1d1a570b122 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction de Lost Boy : l’impact du mentorat sur le processus de traduction littéraire				2023	136	922

Archive ouverte UNIGE

Pineiro, Solène