Ce mémoire examine la possibilité de traduire des jeux vidéo en ayant recours à la traduction automatique neuronale, en particulier à des systèmes de traduction automatique gratuits (Bing Microsoft Translator, DeepL, Google Translate). Pour ce faire, nous avons constitué un corpus tiré du contenu textuel du jeu The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition qui a été traduit par les trois systèmes susmentionnés. Dix évaluateurs humains ont ensuite évalué ces traductions au niveau de leur préférence personnelle ainsi qu’au niveau de la fluidité et fidélité. L’accord entre les évaluateurs humains a été évalué grâce au Kappa de Fleiss. En outre, nous avons réalisé une analyse automatique grâce aux outils d’évaluation automatique BLEU et TER. Finalement, l’inter-accord entre ces deux types d’évaluations a été évalué en utilisant le coefficient de corrélation de Pearson.