La traduction automatique appliquée aux jeux vidéo : Évaluation de trois systèmes gratuits disponibles en ligne

Diplôme Master La traduction automatique appliquée aux jeux vidéo : Évaluation de trois systèmes gratuits disponibles en ligne fre 2023 author Hubeaux Louis Stéphane 940760 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Ce mémoire examine la possibilité de traduire des jeux vidéo en ayant recours à la traduction automatique neuronale, en particulier à des systèmes de traduction automatique gratuits (Bing Microsoft Translator, DeepL, Google Translate). Pour ce faire, nous avons constitué un corpus tiré du contenu textuel du jeu The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition qui a été traduit par les trois systèmes susmentionnés. Dix évaluateurs humains ont ensuite évalué ces traductions au niveau de leur préférence personnelle ainsi qu’au niveau de la fluidité et fidélité. L’accord entre les évaluateurs humains a été évalué grâce au Kappa de Fleiss. En outre, nous avons réalisé une analyse automatique grâce aux outils d’évaluation automatique BLEU et TER. Finalement, l’inter-accord entre ces deux types d’évaluations a été évalué en utilisant le coefficient de corrélation de Pearson. Traduction automatique neuronale Jeux vidéo DeepL Bing Microsoft Translator Google Translate NMT Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 838283e2-4c2c-44fe-a7de-1eabe11f4e89 Master thesis Public HUBEAUX_Memoire.pdf 3701199 application/pdf e59fab7b44d1ba4778f25b30a6b318fc8b25b8d6ecdfa2b7aef435e3d66d726c openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction automatique appliquée aux jeux vidéo : Évaluation de trois systèmes gratuits disponibles en ligne				2023	158	337

Archive ouverte UNIGE

Hubeaux, Louis Stéphane