en
Master
French

La traduction collaborative au sein du département de traduction du GIMUN

ContributorsIvanova, Xeniya
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue
Defense date2023
Abstract

Ces dernières années, la traduction collaborative a fait l'objet d'une attention croissante en traductologie. Cependant, la plupart des études se concentrent sur la traduction professionnelle. Cette étude a pour but d'explorer la traduction collaborative au sein du département de traduction d’une association d’étudiant·es, le Geneva International Model United Nations (GIMUN). Quatre membres de ce département ont participé à des entretiens semi-directifs, et deux des participantes ont également tenu un journal de bord. Les résultats montrent que les traductrices bénévoles du GIMUN ne perçoivent pas toutes la traduction collaborative comme une pratique nécessaire bien qu’elles reconnaissent certains avantages d’un travail à plusieurs. Une fois que les traductrices bénévoles ont bien investi les canaux de communication mis en place par l’association, elles ont pu bénéficier de l'expérience de leurs collègues et travailler de manière plus agréable et efficace.

fre
Keywords
  • Traduction collaborative
  • Traduction bénévole
  • Révision
  • Association d’étudiant·es
Citation (ISO format)
IVANOVA, Xeniya. La traduction collaborative au sein du département de traduction du GIMUN. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:174148
15views
0downloads

Technical informations

Creation01/11/2024 1:25:30 PM
First validation01/12/2024 7:21:59 AM
Update time01/12/2024 7:21:59 AM
Status update01/12/2024 7:21:59 AM
Last indexation05/06/2024 5:44:23 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack