La traduction collaborative au sein du département de traduction du GIMUN

Diplôme Master La traduction collaborative au sein du département de traduction du GIMUN fre 2023 author Ivanova Xeniya 906846 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) Ces dernières années, la traduction collaborative a fait l'objet d'une attention croissante en traductologie. Cependant, la plupart des études se concentrent sur la traduction professionnelle. Cette étude a pour but d'explorer la traduction collaborative au sein du département de traduction d’une association d’étudiant·es, le Geneva International Model United Nations (GIMUN). Quatre membres de ce département ont participé à des entretiens semi-directifs, et deux des participantes ont également tenu un journal de bord. Les résultats montrent que les traductrices bénévoles du GIMUN ne perçoivent pas toutes la traduction collaborative comme une pratique nécessaire bien qu’elles reconnaissent certains avantages d’un travail à plusieurs. Une fois que les traductrices bénévoles ont bien investi les canaux de communication mis en place par l’association, elles ont pu bénéficier de l'expérience de leurs collègues et travailler de manière plus agréable et efficace. Traduction collaborative Traduction bénévole Révision Association d’étudiant·es Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false eefa1d81-bfc6-443f-8c66-571c673e95a8 Master thesis Restricted Ivanova_Xeniya_MEMOIRE_ArchiveOuver.pdf 1120443 application/pdf 0eb26c781ec5565cccc7696ac0f1bd8ad7188e3537773d0ddcc818d421863220 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction collaborative au sein du département de traduction du GIMUN				2023	66	2

Archive ouverte UNIGE

Ivanova, Xeniya

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities