Critique de la traduction de Robinson Jeffers : Application de la méthode d’Antoine Berman à l’analyse de la traduction de Matthieu Dumont

de Oliveira Reis, Rafael

Master

French

Critique de la traduction de Robinson Jeffers : Application de la méthode d’Antoine Berman à l’analyse de la traduction de Matthieu Dumont

Contributorsde Oliveira Reis, Rafael

DirectorsFontanet, Mathilde

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée

Defense date2023

Abstract

Dans quelle mesure la méthode proposée par Antoine Berman dans son ouvrage « Pour une critique des traductions : John Donne » permet-elle de produire une critique de la traduction d’une sélection anthologique de poèmes de Robinson Jeffers par Matthieu Dumont ? Ce mémoire s’intéresse à la théorie d’Antoine Berman sur la critique des traductions en l’appliquant de manière concrète à une traduction publiée.

Keywords

Critique des traductions
Antoine Berman
Poésie
Traduction littéraire

Affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

DE OLIVEIRA REIS, Rafael. Critique de la traduction de Robinson Jeffers : Application de la méthode d’Antoine Berman à l’analyse de la traduction de Matthieu Dumont. Master, 2023.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:172775

96views

92downloads

Creation11/08/2023 1:42:17 PM

First validation11/09/2023 7:46:51 AM

Update time11/09/2023 7:46:51 AM

Status update11/09/2023 7:46:51 AM

Last indexation11/01/2024 6:37:17 AM

Archive ouverte UNIGE

Critique de la traduction de Robinson Jeffers : Application de la méthode d’Antoine Berman à l’analyse de la traduction de Matthieu Dumont

Technical informations