en
Master
French

La traduction dans le contexte des changements climatiques : l’apport de l’écotraduction de Michael Cronin et de l’écotraductologie de Hu Gengshen

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue
Defense date2023
Abstract

Depuis plusieurs années, exacerbée par la dégradation de l’environnement et les changements climatiques anthropiques, la tendance à adopter un point de vue écologique s’infiltre dans de nombreuses disciplines des sciences du langage, y compris dans la traduction. Dans ce travail, nous nous sommes intéressé à deux approches : l’écotraduction selon Michael Cronin, soit toutes les formes de traduction en rapport avec la lutte pour le climat, et l’écotraductologie de Hu Gengshen, un cadre théorique guidant l’action de traduction et reposant sur des analogies avec l’environnement. Après avoir défini ces deux courants, nous avons cherché à les concilier en appliquant les principes de l’écotraductologie à la traduction, réalisée par nous-même, d’extraits de Eco-Translation (Cronin, 2017), puis en nous appuyant sur ces traductions argumentées pour faire dialoguer les deux auteurs. Cette analyse a montré la complémentarité de ces théories novatrices et la pertinence de les combiner dans le contexte climatique actuel.

fre
Keywords
  • Écotraduction
  • Écotraductologie
  • Michael Cronin
  • Hu Gengshen
  • Écologie
  • Changements climatiques
  • Traduction argumentée
Citation (ISO format)
GIRAUD, Pierig Erwan Maurice Bert. La traduction dans le contexte des changements climatiques : l’apport de l’écotraduction de Michael Cronin et de l’écotraductologie de Hu Gengshen. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:172772
46views
1downloads

Technical informations

Creation11/08/2023 3:47:07 PM
First validation11/09/2023 7:46:27 AM
Update time11/09/2023 7:46:27 AM
Status update11/09/2023 7:46:27 AM
Last indexation02/01/2024 10:58:40 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack